希伯來語新約

以世上唯一復活的語文, 述說那復活的事跡

樹若被砍下，還可指望發芽，

嫩枝生長不息；

其根雖然衰老在地裏，

幹也死在土中，

及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。

和合本 - 約伯記 14:7-9

法國學人 Jean Carmignac 的研究指出, 
早於十四世紀, 
已經有個別的學者
把新約翻譯成希伯來語, 
可是再沒有人以這些為通用譯本.

今天, 現代希伯來語讀者有三個選擇, 
均為 1850 年以後完成的近代譯本. 
其中有已經歸入公有領域中的
有 Delitzsch 和Zalkinson兩個版本.

Zalkinson 的版本於 1885 年在倫敦
由 Trinitarian Bible Society (不隸屬現代的聖經公會) 出版, 
內文以舊約聖經的希伯來語寫成.

Delitzsch 的翻譯工作
由英國聖經公會資助. 
他嘗試採用耶穌時代的希伯來用語, 
因此使用不少 "密釋納" 與及
其他經後作品的字彙. 
這譯本於 1877 年在德國出版. 

只有以色列聖經公會, 
是以現代希伯來語, 
於以色列的土地上完成其翻譯工作.

1970年, 當時設於海法的以色列聖經公會, 
計畫將新約翻譯成為現代希伯來語,  
這工作共用了五年時間, 
由時任執行秘書的 Magne Solheim 主導. 

他特別前往南地拜訪
已退休的前總理本古里安, 
總理對此計畫極有興趣.

Joseph Atzmon 和 Yochanan Elichay 是
翻譯工作的主要負責人, 
也有專家們的參予. 

Atzmon 是現代希伯來語的專家, 
Elichay 則專長於新約希臘文. 
其他成員包括 Bob Lindsay, Gabriel Grossman, 
Miriam Ronen, Yohanan Ronen 和 Yann de Waard. 

翻譯出來的文本要經由八位聖經語文專家, 
每兩年評審一次, 
以保證忠實反映古代希臘文原稿. 

這現代希伯來語新約聖經
於1977年在耶路撒冷出版. 

奉獻禮在舊城內舉行. 
已經退休的 Magne 專程返回以色列
參加典禮, 並於會上以希伯來語致詞. 

那時以色列境內只有數百位彌賽亞信徒, 
卻分發了六千本新約聖經.

這譯本自此經過多次評審及修訂, 
最近一次為 2010年. 
譯本的文字包括標註讀音符號, 
並且以顯淺的希伯來句法寫成, 
並得到大部分彌賽亞信徒
及學者的喜愛及選用.

自2009年, 以色列聖經公會
更製作新約錄音版, 
令希伯來語的新約聖經, 
能夠接觸更多的人群.

一個古老的語言, 藉著現代的科技, 
述說那恆久不變的信息. 

譯自 : 以色列聖經公會網頁

http://www.biblesocietyinisrael.com/story-behind-modern-nt

一位士兵 WZ 上最後的留言

Friend: 11:20 Good luck my brother!

Friend:11:21 Love you!

Eitan Barak: 11:23 Love you too man

Friend: 11:24 You sure it's what you think?

Eitan Barak: 11:24 99 percent

Friend: 11:25: wow

Eitan Barak 11:25 Order has been given

Friend: 11:25 Good luck do what you need to do you are number 1

Eitan Barak: 11:26 Yalla my brother in two minutes I'll be without my phone

Eitan Barak: 11:26 hope to return whole and stick it to them

Friend: 11:27 There's no one like you, again good luck. 




Barak 在 Whatsapp 上與朋友的最後對話, 
在幾個小時之後的加沙任務中殉職 !

http://www.jpost.com/Operation-Protective-Edge/Look-Fallen-soldiers-last-words-before-entering-Gaza-363369

Shabbat Shalom !

https://www.facebook.com/TheJerusalemPost/photos/a.167063636748650.35351.159050394216641/584832161638460/?type=1&theater

猶太人在紐約

YOUTUBE : http://youtu.be/wUz4xPhoDZE

華人在以色列的跨國婚姻 三之三

另一個導遊姓王，30歲，來以色列4年了，身高1.7很健碩的樣子，說起她的跨國婚姻，王mm詼諧地說，唉，都是年輕無知，交友不慎啊，呵呵。

她老公當時是以色列一家公司派駐臺灣的，單身一個，工作之餘也沒有什麼事情。當時他們部門組織出遊活動，2天1夜，老闆見她老公孤零零的怪可憐的，就說，你也來參加吧。在活動中，她老公看到了她，覺得她很漂亮，就悄悄地問老闆，我可以請那位小姐吃飯嗎？

王mm說，正好她當時也沒什麼人追，反正閑著也是閑著，呵呵，結果就現在這樣啦。不過，王mm咬著耳朵告訴我，她說我不能讓他知道我這樣的在臺灣沒什麼市場，呵呵，這個可是秘密。

我對王mm的信仰問題很感興趣，追問她是否也去上課考試了，王mm腦袋搖得像撥浪鼓，她說，哇哦，那些希伯來文好難學啊，再說，我也不能因為嫁人就改變信仰吧。

我又問她，那這三大宗教你信的是什麼教啊？王mm打起了太極，她說，我啊，信的是第四大宗教-------上車睡覺！

很有意思的是，猶太人呢一般都比較沉穩，話語不多，心裡有數，可這兩位mm都屬於性格活潑好動，快人快語的。有一個共同的特點，就是她們對猶太人的評價都是兩個字：簡單。

簡單，看似簡單，其實不簡單，這裡面蘊含著很多的含義。

在中東國家，普遍感覺他們對東方人很友好，一是性格好，二是皮膚好。不過是阿拉伯人表現的比較直接，猶太人表現的比較含蓄而已。

我和他們接觸，也覺得他們好簡單啊，不想我們這邊做什麼事情前500年，後500載都想全了，最後，什麼也沒做。

三之三

知以文化

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NTE3NTgwOQ==&mid=200287076&idx=1&sn=74b60cf66eb0a81d7ac5262bd6a10614#rd

華人在以色列的跨國婚姻 三之二

和我說起她的生活，她說差異真的是很大的。

她的婆婆是從伊拉克那邊過來的猶太人，因為年輕的時候家裡給訂婚的物件是個喝酒抽煙的不求上進的人，所以，她跑到姐姐家去逃婚，而那個人知道她悔婚後，竟然拿著汽油到她家門口自焚。從此以後人人都說她是一個狠心的女人，逼死了未婚夫，所以，她就再也嫁不出去了。一直到32歲，來到了以色列。

在這裡，她姐夫工作的學校有個從埃及過來的人，帶了兩個孩子，老婆去世了，所以，她姐夫就介紹他們倆認識，這個時候，她的情況也只能給人做續弦了，後來生下了兩個兒子，安琪的老公是最小的。

安琪的嫂子一家是從摩洛哥過來的，是做裁縫的，她婆婆總是覺得他們摩洛哥的人瞧不起伊拉克的人，特別是她嫂子結婚時，她婆婆希望丈母娘家給她做身衣服。

估計也是那個丈母娘不太會說話，說她婆婆這麼胖，穿什麼都不會好看的。呵呵這麼多年過去了，她婆婆對此還念念不忘，經常提起，說我胖，說我穿衣服不好看。哈哈

要知道，安琪來的時候，她婆婆72歲，現在她婆婆已經90歲了。

她和婆婆不住在一起，但是，她每週都要開車帶婆婆出去走走，買買東西。

安琪個子小小，黑黑瘦瘦的，和婆婆走在一起，總是被被人當成婆婆的菲傭，但安琪說，她不在意，因為她的孝心盡到了，別人怎麼說，那是他們的事。

安琪剛來以色列的時候不會說希伯來語，而婆婆又不會說英語，所以，老公不在家的時候，她和婆婆就雞同鴨講，比比劃劃地交流。

猶太人的家庭觀念是很傳統的，她去上學的時候，那時還沒結婚呢，如果放學後和同學們出去逛街吃東西沒有按時回家，她婆婆就會大驚小怪地給她老公打電話，說，喂，你的女朋友到現在還沒有回來呀，不知幹什麼去了？緊張的她老公丟下工作跑回來找她。

猶太男人性格一般都很內斂，考慮問題很周全，當然，大男子主義也很嚴重。剛學開車的時候，她開車她老公一定要坐在旁邊，提醒她注意標誌，慢點開，她說，越是這樣她越緊張開的也特別慢，結果就是每個超過的車過來都沖她豎中指，哈哈。她老公說，你看吧，你開這麼慢，還是讓我來開吧！安琪說，我開快了你不讓，開慢了還說我慢！你到底要怎樣嘛？

不過安琪說，她和老公很難吵起架來，因為呢，用希伯來語，她根本說不過他，用英語呢，她罵人的詞彙知道的又少，用中文呢，他聽不懂，罵了也白罵。所以，一般鬧彆扭就是跑外面轉一圈，消消火，然後接著過日子。

我問她怎麼不再接著生了，因為猶太人對生孩子沒有限制，以色列也是鼓勵多生的，她說不想了，生一個孩子我就3年回不了家啊。安琪每年都要帶孩子回臺灣看媽媽的，因為以色列到臺灣沒有直航，所以，她老公不放心一定要陪飛。可陪飛呢還要說她不能幹，說你呀，都是被寵壞的，你看人家8個孩子都是自己帶的，你兩個孩子自己還管不過來。

安琪性格很率真活潑，而且，說話口氣很和緩，可態度很堅定，典型的外柔內剛的東方人性格，我想，這大概也是她能適應這樣大的差異家庭和睦相處的緣故吧。

三之二

知以文化 

華人在以色列的跨國婚姻 三之一

10天的旅行中前後有三位導遊，兩位是以色列這邊，一位是約旦這邊。以色列這邊的兩個都是臺灣人，而且都嫁給了猶太人，因為，讓我對跨國跨種族誇宗教的婚姻有了一些瞭解。

第一位是林導，英文名字叫安琪，41歲了，來以色列18年，有兩個孩子一個12歲的兒子，一個6歲的女兒。

問起她為何離開臺灣來到遙遠的以色列，她說這是命運的安排，她和老公是上學認識的，當時她老公來臺灣留學，兩人很正常的相識相愛，當然，談戀愛用的是英文。我很佩服她的勇氣，大學畢業後追隨老公，當時還是男朋友來到了以色列，她老公是做高科技工作的。

按照猶太教義，是按照母系來確定你是否是猶太人，媽媽是猶太人，無論爸爸是否是猶太人孩子都是猶太人，而爸爸是猶太人呢，如果媽媽不是，那麼孩子也不是猶太人。

我想，她一定很愛她的老公，因為要為此改變她的信仰。

信猶太教說難也難，說容易也容易，要去上學，找個猶太的拉比，相當於基督教裡的牧師作為你的引薦人，上兩年的學，學習希伯來文和猶太教的教義，然後，參加考試，考試合格了，你就是猶太人了。

安琪順利通過了考試，成為了猶太教徒，現在是兩個孩子的媽媽，做導遊是兼職性的，有團就帶著，沒有團，就在家相夫教子，做飯洗衣服。

安琪是學歷史的，所以，我們都對她的導遊工作非常滿意，講解的很清楚，把我很多的問題就解答了，因為以色列這樣歷史豐富的國家啊，來的人都是有許多問題的，所以，不是簡單介紹一下就行的，安琪的工作的確很出色。

三之一

知以文化 - 悠_悠