光明日報 – 2013年
8 月 5 日 / 我看中國 – 知名漢學家訪談錄
尤阿夫在以色列學界名聲頗大，
不光因為他是著名漢學家、
特拉維夫大學東亞系創辦者、
《道德經》等中國典籍譯者，
還因為他的師德和獨特個性。
他中文名叫歐永福，朋友們親切地叫他老歐。
記者：聽你的朋友張平教授說過你許多故事，
你青少年時非常頑皮、叛逆，後來沉醉於
中國古典哲學研究，學術、教學碩果累累，
你是怎麼迷上中國傳統哲學的？
老歐：我那時的確是問題少年，討厭上課，
看迷電影、爵士樂，經常帶一幫同學曠課遛街，
隔三差五被告狀、開除，中學換了五六所。
最後的那所中學，眼看又要被開除，老師書桌突遭火災，
記錄曠課的冊子被燒。如果這次再被開除，
就沒有學校願意再接受我了。
校友後來追問，那冊子到底是怎麼被燒的，我總說，此乃無頭案。
我18歲在空軍司令部地圖室服兵役，
仍不時溜出兵營會女友、看電影、下館子。
有次開小差恰遇戰事，多虧主動請戰才逢凶化吉，
後來卻因天熱上街未戴軍帽而被關,兩天禁閉。
這頗如莊子言："竊鉤者誅，竊國者侯。"
不過當年調皮至少讓我對電影、音樂史如數家珍，
後來被軍隊聘為電影教官，
60年代電臺常找我借爵士樂唱片，
70年代還被巿長任命為特拉維夫電影城主任。
我後來改邪歸正，得益於哲學，尤其是中國哲學。
其中有家教淵源，更因幸遇良師。
我祖上原居俄羅斯，爺爺十月革命時險些被槍斃，
舉家逃往巴勒靳坦。父親開運輸公司，
是虔誠猶太教徒，癡迷猶太經書，
母親是優秀中學教師。
我失學後找私人學校補學歷，有次和同學偷偷違禁抽煙，
被數學老師丹撞見，我低頭躲避。
丹說，抽煙已經不對，還因此不和老師打招呼，
為什麼要讓一件壞事阻礙自己去做一件好事？
此哲理良言讓我猛醒，和丹成莫逆之交。
他教數學，卻著迷中國，後來赴英國深造成為中國哲學博士，
翻譯大量中國古籍。
我入學哲學系，感受中國哲學之美。
中國和以色列1992年建交後，我急不可待飛至北京，
一切似曾相識，不禁滿眶含淚，還專程去曲阜。
如果有輪回，我想我的前世是中國人。
記者：哲學是民族文明的智慧結晶，哲學被梘為科學的頂峰，
東西方哲學的差異何在？
你為何對中國古典哲學情有獨鍾？
老歐：我的研究領域是中國哲學與比較哲學，
中國哲學更重在研究文本背後的意境，
如《孔叢子》《晏子春秋》《老子》等，其樂無窮。
這也源自猶太傳統哲學，特別是猶太神秘主義哲學傳統。
它有兩個基本原則：一是真理總是隱藏著的，
如老子曰"道可道，非常道"；
二是維繫神秘的最佳方式是言說而非沉默。
猶太傳統讀經為辯駁式，找人一起討論，
我至今每週還和同事讀半天《塔木德》，
還經常找張平教授讀中國典籍。
能和中國學者一起讀儒家和猶太典籍，我夢想成真。
能自由學習"道”和中文，是幸運的。
中國文明源于中國傳統哲學。
《道德經》81章 5000 字充滿智慧，博大精深，
涉及宇宙萬物本源、治國等重大問題，提出"道"、自然'"無為'等哲學概念
和天人合一完整思想體系，是中國哲學的基石。
習近平先生講"中國夢"，我理解為"中國之道"，即老莊孔孟所講的道。
對中國當前的群眾路線教育實踐活動，
我便想到孟子"正己而物正"，老子 "罪莫大於可欲，禍莫大於不知足"，
"甚愛必大費，多藏必厚亡"，"見素抱樸，少私寡慾”等。
特拉維夫大學安亭廣場鋪著代表各國智慧的方磚，
有愛因斯坦公式，有蘇格拉底名言，代表中國智慧的是《道德經》名言。
東西方哲學有共同點，是人類呼聲，但也有很大方向差異，
甚至不理解，加上宗教影響，是神啟還是天道，就更複雜。
西方哲學源於古希臘數學幾何邏輯思維，
羅素稱"哲學是關於真理的學問"，重論證、實證，刨根問底，受視野限制。
而東方哲學重體證，體驗本質的"道"，是更高層次和先進的探索。
以科技和宗教為基礎的西方與中東文化給人類帶來重重災難，令人憂慮。
如果說還有什麼文化傳統能拯救人類文明，那就是中國傳統哲學。
孟子生活在動盪殘暴歲月，卻依然堅信人性善良。
拯救人類文明，需要孟子的中國傳統哲學理念。
記者：如何讓更多的人理解並喜愛中國傳統哲學？
老歐：讓年輕人喜愛哲學，如同喜愛古典音樂。
我和丹合譯的《道德經》是希伯來文最早的中國典籍之一。
身體力行是中國哲學的核心，
讀聖賢書，行聖賢道，以身作則是最好的傳播。
"汝為君子儒，無為小人儒"，做人第一，做學問第二，仁、義為處世之本。
中國和猶太傳統都重師德，我儘量為學生排憂解難，還許可年輕人一心多用。
但每週讀中國經典必不可少，
我有許多優秀學生，他們的辯駁有時讓我無以應對，後生可畏，這讓我高興。
Yoav Ariel，中文名：歐永福。
1946年出生於特拉維夫，特拉維夫大學哲學系畢業，
1972年在台大哲學系進修兩年，師從新儒學大師方東美。
1981年獲哲學博士， 1987年為終身教授。
1995年和同事創建特大東亞系，現該系中國問題終身教授, 大半是他的學生。
歷任特大哲學系主任、東亞系主任，現為特大主管學生工作副校長。
主要著作有希伯來語譯本《 老子道德經》(1981)《道之書》（2007)、
《孔叢子》英譯本上下卷(1989、1996) 、
主編哲學專著《相對主義及其他》《1998》、即將出版《晏子春秋》英譯本等。
沒有留言:
張貼留言